-Экономическую оценку!
ВСЕ ЦАРСТВО ЗА СПРАВЕДЛИВУЮ ЭКОНОМИЧЕСКУЮ ОЦЕНКУ!
— Хм-м….Тоже себе, царство называется…
( Действующие лица : Премьер-министр Греции Алексис Ципрас,
Председатель Международного Валютного Фонда Кристин Лагард,
Канцлер Германии Ангела Меркель)
Карикатура Илиаса Макриса (17.04.16)
Translation Atena None
(с)Перевод Аtena Boutsiani (Atena None)
Говорят, что скоро мы станем страной третьего мира.
Что касается меня, я не верю в возможность такого улучшения.
https://www.facebook.com/xenesglosses.eu/
Translation Atena Boutsiani (arte-miss-ru)
Γιατί δεν μας καταλαβαίνουν
Του Χαριδίμου Κ.ΤΣΟΥΚΑ*
ПОЧЕМУ НАС НЕ ПОНИМАЮТ? Харидимос К. Тсукас*
(….)
Еще до того как социологи начали изучать взаимосвязь микроповедения и макроструктуры, поэты почувствовали ее наличие
Увидеть мир в одной песчинке
И космос весь — в лесной травинке,
воскликнул «безумец» английской поэзии Уильям Блейк. Реакция отдельного человека отражает многолетние привычки общества, несколько простых слов выражают весь его менталитет. МЫ социальной группы неизбежно присуще и личному Я.
Два события, о которых вы прочтете, отражают ту дистанцию, которая отделяет Грецию от развитой Европы. На первый взгляд Греция кажется современной страной, но очень важные моменты ее культуры и менталитета не современны — организация общественной жизни, поведение властей и отношение граждан к организации государства очень часто не похожи на современные. Греческому менталитету свойственны антиобщественный эгоизм и братанство, поверхностное отношение к обязанностям, безнравственный оппортунизм (цель оправдывает средства), и необходимость постоянного самоутверждения. Экономические проблемы, которые мы сейчас так болезненно переживаем, отражают проблемы исторически сложившегося культурного самосознания. И поэтому они так неразрешимы.
Мы читаем в КАФИМЕРИНИ (26.02.2010) — 20-го февраля 2010 года дорожная полиция Ганновера остановила главу Лютеранской Церкви Германиии г-жу Маргот Кесман за проезд на красный свет светофора. Проведенный тест на алкоголь показал что наличие спиртного в крови превышает норму в три раза. (Прим.пер. На рус. см. здесь). Разумеется, против нее было возбуждено дело.
Интересна реакция самой г-жи Кесман. Она сама ушла в отставку и выразила сожаление что она «разочаровала всех, кто на нее надеялся.»
» Я больше не имею права ,- сказала она,- потеряв необходимый моральный авторитет , высказываться по спорным социальным и моральным проблемам.»
Читаем в Observer (21/2/2010) — как пишет в недавно вышедшей книге авторитетный политический комментатор газеты Эндрью Ронсли британский премьер Гордон Браун часто демонстрирует неприемлемый стиль поведения со своими коллегами — он не просто говорит в повышенных тонах но и употребляет ругательства, стукает ногами объекты, в общем, выходит за рамки приличия, когда находится в стрессовой ситуации (Прим. пер. На рус. см. здесь ). Неудивительно, что сотрудники кабинета премьера пожаловались на его поведение сэру Гасу О’Доннелу, секретарю кабинета премьер-министра и главе британской государственной службы. Очень интересна реакция г-на О’Доннела — он, изучив обстановку, сделал премьеру выговор, порекомендовав «изменить поведение».
Реакция г-жи Кесман была логична для носителей власти в современном обществе — она правильно ушла в отставку. Когда твое собственное поведение не соответствует тем речам на публику, которые ты произносишь, и тем публичным обязательствам, которые ты на себя берешь, доверие верующих или граждан к тебе падает. Ты теряешь моральный авторитет, речи твои перестают быть убедительными. Власть твоя распространяется не только сверху, то есть, она не основана только на силе влияния твоей должности, она распространяется и снизу, то есть от желания подчиненных признать твою власть и подчиниться твоему влиянию. У тебя есть столько власти, сколько признают твои подчиненные.
Премьер-министр, формально самый могущественный человек в стране, не является султаном. Он тоже подчиняется законам и правилам культурного поведения на рабочем месте. Секретарь Совета Министров — это не его «свой парень» и не приятель по партии, он есть вершина административной пирамиды государства. В число его обязанностей входит также следить за исполнением законов на правительственном уровне, он не закрывает глаза на обвинения в злоупотреблении властью, даже в адрес премьер-министра. Он действует как законный противовес власти политиков.
От развитой Европы нас еще отделяет культурная бездна. Здесь, у нас, обладание властью еще предполагает сладострастное ею наслаждение, садистское ее использование, использование возможности для ее демонстрации, достижение привилегий, действия в обход закона и ( не так уж редко) — незаконное обогащение. Мне не обязательно напоминать вам имена, которые вы хотели бы забыть — обманщиков правителей церкви, изменивших своим клятвам политиков, бесчестных предпринимателей, продажных лидеров профсоюзов, и пользующихся дурной славой деятелей средств массовой информации.
Северная Европа научилась работать следуя правилам, а не тому, что мне сейчас выгодно. И не потому, что люди там с рождения более нравственны, но потому что поведение индивида выстраивается по разумным законам, которые создались многолетней приверженностью интересам сообщества.
Если сейчас Греция вызывает удивление у общественного мнения всего мира, то это не столько из-за угрожающего ей банкротства, сколько из-за менталитета и действий, сделавших это банкротство возможным — представления ложных статистических данных, беззаботной беспечности в период процветания. смехотворного тяп-ляпа, безобразной неорганизованности, безбилетного проезда в ЕС, произвола властей, пренебрежения законами. Такое мышление выставило нас на смех всего мира, за него мы сейчас расплачиваемся. Если иностранцы нас не понимают, это потому что они, к счастью, не живут так, как живем мы.
_____________________________________________________________
Г-н Х.К. Тсукас(htsoukas@gmail.com) — преподаватель Университетов Кипра и Warwick
Translation Atena
ГРЕЦИЯ КАК ОНА ЕСТЬ 