ЕВРОПА и ГРЕЦИЯ. Мнение соседей.
[Совсем не надо бояться определить Грецию как нечто отличное от Европы — потому что она действительно такая, и это бросается в глаза при самом поверхностном взгляде, при сравнении с южноевропейской средиземноморской соседкой – Италией.
Интересно отметить что человек скорее замечает в культуре, в чем то отличной от своей, как раз то, что ему ближе — родное сразу бьёт в глаз, так сказать.
Поэтому евроазиат первым делом заметит в Греции азиатчину. Вот меня с первых времен пребывания здесь несказанно удивляло — почему же никто из галлов (французов по-гречески) не отмечает эту отуреченность, которая мне так бьет в глаза.
В своих официальных структурах за рубежом, в посольствах и консульствах , греки все предпочитают делать по телефону и вживую — такое впечатление что е-мейла у них вообще нет. То же самое относится и к греческим государственным службам.
Если для поступления во французский университет все можно сделать, не выходя из дома, по е-мейлу, и поехать уже к началу занятий — то для получения малейшей несерьезной бумажки, и в греческом посольстве и консульстве, и в местных димархио непременно придется туда отправиться и даже сидеть в очереди…
Эллада есть бедный аутсайдер Евросоюза — это истина, нравится она вам или нет, но страна глубоко европейская, несмотря на свой несколько экзотичный, так сказать, декор.
Но чем больше стирается в вас азиат, тем меньше восточного видите вы в Греции.
Возможно, всем будет гораздо более интересно мнение о Греции не представителей франко-германского стержня Европы, а ближайших соседей, разделяющих с Грецией почти все – солнце, море, неисправимый южный менталитет, зацикленность на славном древнем прошлом, богобоязненность и славу лучших любовников Европы.
Ουνα φατσα, ουνα ρατσα говорят об итальянцах в Греции,передавая итальянское Una faccia — una razza (Одно лицо – один народ), выражение это без перевода будет понятно на обоих языках, являясь символом того как схожи народы.
Фраза эта, звучащая в рифму только по-новогречески, была запущена пропагандой итальянского диктатора Муссолини, союзника Гитлера, после его нападения на Грецию в начале Второй Мировой войны, с целью внедрить в сознание греков » Да, свои мы, ребята, давайте, не сопротивляйтесь»
И вот не всегда лестные отзывы итальянцев, живущих или временно работающих в Греции,членов сообщества Italiani residenti in Grecia на Facebook
Склонившись к тому, чтобы не навязывать свое мнение, но подкреплять его сотнями других, выполняя неблагодарный труд переводчика, представляю вам нелестное мнение близнецов Греции, выросших в Европе.
ЖИВЕМ В ГРЕЦИИ. НАШ ОПЫТ, ВПЕЧАТЛЕНИЯ И КОММЕНТАРИИ
ВАЛЕНТИНА КРИМИ : Я живу в Греции с 89 года, в этой маленькой стране у моря. Я наслаждаюсь положительными сторонами того, что можно назвать слаборазвитостью – ее нетронутыми пляжами, природой, тишиной. Многие мне говорят что я стала своей, неотличной от местных, не прилагая особых усилий .
Но все же культурная неразвитость большей части неоэллинов сохраняет границу между нами. Это страна противоречий …
Чудесная страна, в которой проживают и которой управляют большей частью малообразованные и продажные люди, недостойные своих античных предков.
Я люблю эту страну, я дала ей новых граждан, и я уже знаю её гораздо лучше, чем Италию. Мне больно видеть её упадок, и поэтому я так сурова в суждениях.
Пришло ли время Греческого Возрождения? можем ли надеяться и мы, все итальянцы, живущие здесь, что если мы, правда более образованны, то могли бы дать положительный пример, воспитать в таком духе наших детей и, почему бы и нет?, показать ближнему его недостатки . Путь долгий и нелегкий, и так как его на него не хотят вступить наши правители, встанем на него мы сами, снизу, каждый из нас пусть сделает один маленький шаг, чтобы наши дети, которых мы родили на этой земле, могли бы когда нибудь жить лучше.
ЛУЧАНО БОРЕЛЛИ
Чао всем!
Валентина, я считаю, что твой тезис, что итальянцы более доблестны и образованны , чем коррумпированные и невежественные греки, неправилен и я думаю, что если ты хочешь «показать пример», то мы не лучшие его показатели. Напротив, я уверен, что в Греции столько же здравых голов, как в любом другом месте на земле, и столько же бескультурных, сколько и в Италии, и во Франции, и где бы то ни было. Конечно, неприятно видеть как совершаются те же ошибки, которые нам хорошо известны. Ты, конечно, человек, имеющий суждение, чтобы способствовать улучшению, я к этому тоже присоединяюсь.
Но начиная теоретическую дискуссию с греком по поводу коррупции, плохого образования и отсутствия общественного сознания, я бы не стал начинать фразу со слов «Вот у нас в Италии…»
Ты представляешь себе слепого, показывающего дорогу глухому…? Вместе они далеко не уйдут :)…
Чао
ВАЛЕНТИНА КРИМИ
Я не могу начать со слов «Вот у нас в Италии…»
После двадцати лет жизни в глубинке Греции, с чем мне еще сравнивать…
Я написала » мы, итальянцы, живущие здесь», имея в виду наше сообщество.
У меня две дочери — гречанки , одна студентка второго курса а другая ученица последнего класса школы, и я в состоянии сравнивать Грецию и Италию по уровню системы школьного образования.
Нет сравнения! — и надо еще иметь в виду, что уровень неграмотности здесь еще очень высок для развитой страны. Невежество масс способствует произволу власти и коррупции.
Нельзя не признать, что страна эта принадлежит к развитым странам ЕС только на бумаге, и общего у нее с ними только обязательства, а по уровню доходов, обслуживания и прав — она находится на уровне третьего мира.
Вообще про итальянцев здесь говорят «уна фаца — уна раца»…
АЛЬБЕРТО ФАЕНЦА
Интересная тут компания. Я только что записался, хотя я здесь не постоянно проживаю, буду по работе до августа ( в Афинах).
Я не первый раз приезжаю, уже жил здесь год в 2006-7 годах.
Очень занятно, то что здесь написано и очень правдиво. Греция
мне нравится, но некоторые вещи для меня здесь невыносимы.
1. Табачный дым. Так как я не курю, мучение наступает для меня зимой — когда захожу в закрытые помещения, которые становятся газовыми камерами. Выходишь оттуда, как будто ты уже сам выкурил пачку сигарет и вся одежда провоняла табаком. Я сомневаюсь , что здесь когда нибудь смогут соблюдать анти- табачный закон.
2. Идти по тротуару становится трудным делом, потому что они все забиты припаркованными машинами, так что приходится идти по машинной дороге с постоянным риском, что на тебя наедут. И перейти дорогу ( даже по переходу) тоже всегда рискованно.
3. Душ — ну почему, черт возьми, здесь в Греции во всех ванных комнатах есть только ванная с душем, который нельзя повесить сверху, и только пластиковой ширмой , и если она есть??
Когда моешься с душем, то в одной руке надо держать душ, а другой приходится брать мыло и намыливаться — так что нужны 3 руки. А вода всюду брызгает. В общем, кошмар!
Чтобы была душевая с закрывающейся перегородкой и чтобы душ можно было куда-то повесить — это уже научная фантастика!!
4. Цены в Афинах — они оказались одним из самых дорогих городов мира.
На капуччино и эспрессо цены заоблачны, а в ресторанах еще выше. Я ,слава Богу, хорошо готовлю!
Но вообще мне хорошо в Афинах, и здесь одна из стран в которых я не чувствую большую разницу с Италией. Афины, по сравнению с многими итальянскими городами, достаточно безопасный город
Translation Atena Boutsiani (arte-miss-ru)
Примечание. Взяла на себя труд перевести, поскольку под всем сказанным могла бы подписаться.
© Atena Boutsiani (arte-miss-ru) 2015 .
ГРЕЦИЯ КАК ОНА ЕСТЬ 