Из мудростей античных мыслителей Греции: Старость болезненна… потому что перестаем надеяться.

ΤΑ ΓΗΡΑΤΕΙΑ ΟΔΥΝΗΡΑ,ΟΧΙ ΓΙΑΤΙ ΠΑΥΟΥΝ ΟΙ ΤΕΡΞΕΙΣ, ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ ΠΑΥΟΥΜΕ ΝΑ ΕΛΠΙΖΟΥΜΕ
Σοφοκλής

Αθήνα 496-406 π.Χ.

Старость болезненна не потому что перестаем мы радоваться, но потому что перестаем надеяться.

Софокл
Афины 496-406 до н.э.

Translation Atena Boutsiani (arte-miss-ru)

Реклама

Из мудростей старцев Греции: Все прожитые годы пронеслись как одно мгновение.

Μελέτα το τέλος του βίου.
Μελέτα την ματαιότητα και το σύντομο της εδώ ζωής.
Τόσα χρόνια πού έζησες, είναι σαν ένα λεπτό.
Размышляй о том, что наступит конец этой жизни.
Размышляй о её суетности и скоротечности.
Все прожитые годы пронеслись как одно мгновение.

Translation Atena Boutsiani (arte-miss-ru)

Из мудростей старцев Греции: Расчет Божий отличен от расчета человеческого

Τα μαθηματικά του Θεού είναι τελείως διαφορετικά απο τα μαθηματικά των ανθρώπων. Για μας δύο και δύο ίσον τέσσερα. Γιά το Θεό δύο και δύο μπορεί να κάνουν πέντε η δεκαπέντε η οτιδήποτε άλλο.
( Πρέσβ. Δ. Τάτσης ΔΙΔΑΧΕΣ ΓΕΡΟΝΤΩΝ, Κονιτσα, Τυπογραφείον Μελισσα, 1996)
Расчет Божий отличен от расчета человеческого. Для нас два плюс два всегда равно четыре.
Для Бога же два плюс два могут равняться и пяти, и пятнадцати, и чему угодно.

Translation Atena Boutsiani (arte-miss-ru)

Из мудростей античных мыслителей Греции: Я старею постоянно мудрея.

«Μηδένα προ του τέλους μακάριζε»
— «Kανένα μη θεωρείς ευτυχισμένο αν πρώτα δε δεις το τέλος του».
Никого не считай благословенным судьбой, прежде чем увидишь, как он кончит.
«ΓΗΡΑΣΚΩ Δ’ ΑΙΕΙ ΠΟΛΛΑ ΔΙΔΑΣΚΟΜΕΝΟΣ»
— «Γερνάω συνεχώς και πάντοτε μαθαίνοντας»
Я старею  постоянно мудрея.Ο Σόλων
Солон

Translation Atena Boutsiani (arte-miss-ru)

Из мудростей старцев Греции: Раньше жизнь была более спокойной а люди более терпеливыми.

— Παλιά η ζωή ήταν πιο ήρεμη και οι άνθρωποι έκαναν υπομονή.

Σήμερα όλοι είναι τσακμάκια.
Έναν λόγο δεν σηκώνουν.
Και ύστερα αυτόματο διαζύγιο.
Πηγή: Γέροντος Παϊσίου «Χαριτωμένες Διδαχές, μεπαραβολές και παραδείγματα», εκδόσεις «Βρυέννιος», Θεσσαλονίκη 2003

Раньше жизнь была более спокойной а люди более терпеливыми.

Сейчас вспыхивают от всего, как зажигалка.
От одного слова, которое им не нравится, и расходятся, и разводятся.

Из мудростей античных мыслителей Греции:…не надеешься на невозможное, никогда оно не случится

Εάν μη έλπηται ανέλπιστον, ουκ εξευρήσει.
μτφρ: αν δεν ελπίζεις το ανέλπιστο, δεν θα το βρεις.

Если ты не надеешься на невозможное, то никогда оно с тобой не случится.

Translation Atena Boutsiani (arte-miss-ru)