Любовь в Греции

Любовь

Что нужно помнить, прежде чем начать крутить любовь в Греции или с греками

Любовь по гречески в стихах и смсках

Вот такой народный стишок с набором фраз которыми можно выразиться по-эллински о любви

Υπάρχουν στιγμές…

Yparhoyn stigmes…

Бывают мгновения

Υπάρχουν στιγμές, που σε θυμάμαι και τότες τις νύχτες δεν κοιμάμαι.

Yparhoyn stigmes, poy se thymamai kai totes tis nyhtes den koimamai.

В такие моменты я помню тебя и не сплю ночью

Υπάρχουν στιγμές, που δίπλα μου δεν σ΄έχω, κι αυτόν τον πόνο καθόλου δεν τον αντέχω.

Yparhoyn stigmes, poy dipla moy den s΄eho, ki ayton ton pono katholoy den ton anteho.

В мгновения когда тебя нет рядом со мной эта боль для меня невыносима

Μα, αν τύχει κάποια μέρα η ματιά μου σ’ αντικρύσει, να ξέρεις μπροστά σου η καρδιά μου θα ραγίσει.

Ma, an tyhei kapoia mera i matia moy s’ antikrysei, na ksereis mprosta soy i kardia moy tha ragisei

И когда я увижу тебя мое сердце разорвётся

Σ’ αγαπάω μ’ ακούς;;

S’ agapao m’ akoys;;

Я люблю тебя, слышишь?

..Κι όσο πιό πολύ με διώχνεις, στην αγάπη σου με σπρώχνεις.

Ki oso pio poly me diohneis, stin agapi soy me sprohneis.

И чем больше ты меня прогоняешь , тем больше притягиваешь к твоей любви

ΘΕΛΩ ΣΤΑ ΔΥΟ ΣΟΥ ΜΑΤΙΑ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΥΠΑΡΧΩ…

ThELO STA DYO SOY MATIA PANTA NA YPARHO…

Я хочу навсегда остаться в твоих глазах

Загляните  сюда

(те, кто уже знает эллинский)

Eρχεσαι ξανα απ το πουθενα να μου θυμισεις,

χαδια και φιλια, ονειρα παλια που βιαστηκες εσυ να τα γκρεμισεις.

Erhesai ksana ap to poythena na moy thymiseis,

hadia kai filia, oneira palia poy biastikes esy na ta gkremiseis.

Ты снова возникаешь ниоткуда Чтобы мне напомнить

Поцелуи и объятия, старые мечты Которые ты поспешил разрушить

Ερχεσαι ξανα να με μαγεψεις με λογια ερωτικα,

σε μερη μυστικα γυρευοντας ξανα, να με πλανεψεις.

Erhesai ksana na me magepseis me logia erotika,

se meri mystika gyreyontas ksana, na me planepseis

Ты снова приходишь чтобы меня зачаровать словами любви,

в таинственные места возвращаясь снова, чтобы обмануть меня

Μα εσυ πετας πολυ ψηλα παντα σε μερη μακρινα,και οριζεις να σε φτασω.

Μα τα δικα μου τα φτερα,ειναι σπασμενα και μικρα

και ξερω αγαπη μου ξανα,πως θα σε χασω…

Ma esy petas poly psila panta se meri makrina,kai orizeis na se ftaso.

ma ta dika moy ta ftera,einai spasmena kai mikra

kai ksero agapi moy ksana, pos tha se haso…

Но ты всегда летишь высоко Всегда в далёкие места И говоришь мне достать тебя

На моих крыльях Которые малы и сломаны

И я знаю, любовь моя Что я снова тебя потеряю

А это нужно всегда держать в голове как ответ на ваши красивые слова

Προσπαθώ να σε μαγέψω με λογια πρόστυχα,

και μεσα σε ξενοδοχεία φτηνά, να σε πλανέψω

Prospatho na se magepso me logia prostyha,

kai mesa se ksenodoheia ftina, na se planepso

Я пытаюсь тебя зачаровать мерзкими словами

И в дешевых гостиницах тебя обдурить

Και μόλις σου κάνω τη ζημιά,τότε πετώ πολύ ψηλά

για να μη με φτάσεις.

Kai molis soy kano ti zimia, tote peto poly psila

gia na mi me ftaseis.

И как только дело сделано тогда я лечу очень высоко

Чтобы ты до меня не достала

Ήταν απλά ένα πήδημα, ασε με ήσυχο

και κοίτα να το ξεπεράσεις

Itan apla ena pidima, ase me isyho

kai koita na to kseperaseis

Это было просто тр*анье Оставь меня в покое

И выкарабкивайся сама

Με ένα κινητό δεν μπορώ να σε δω,

μ’ ένα μήνυμα δεν μπορώ να σε φέρω κοντά μου!

Όμως ξέρω όταν κοιμηθώ θα σε δω στα όνειρα μου.

Me ena kinito den mporo na se do,

m’ ena minyma den mporo na se fero konta moy!

Omos ksero otan koimitho tha se do sta oneira moy.

С мобилкой я тебя не вижу

С смской к себе не приближу

Но вот когда засну – тогда тебя увижу

здесь вы найдете кучу любовных смсок по эллински

можете сразу себе их перевести в латиницу 

и на русский

Ερωτικά sms Любовные смски

Το βρήκα στο http://www.e-cool.gr και δημιουργήθηκε από τον Delimicic@gmail.com !

Θα ήθελα να ήμουν μια σταγόνα αίμα σου να κυλιστώ στις φλέβες σου να δω αν υπάρχω για σένα!

Εάν διαβάσεις αυτό το μήνυμα μου χρωστάς ένα φιλί εάν το αποθηκεύσεις μια αγκαλιά αν απαντήσεις ένα ραντεβού εάν το σβήσεις μου τα χρωστάς όλα !

Εάν αισθανθείς έναν πόνο στα σώθηκα σου σε 2-3 λεπτά μην τρομάξεις είμαι εγώ που ψάχνω και σκαλίζω για να βρω μια θέση στην καρδιά σου !!

Έγραψα στα σύννεφα σ’ αγαπώ και τα πηρέ ο αέρας ..έγραψα στην άμμο σ’ αγαπώ και το σβήσε η θάλασσα ..έγραψα στην καρδιά μου σ’ αγαπώ και δεν θα το σβήσει κανείς !

Ήθελα να σου χαρίσω τον ήλιο μα χάνεται τη νύχτα ..ήθελα να σου χαρίσω τα άστρα μα χάνονται τη μέρα ..γι’ αυτό σου χαρίζω την αγάπη μου που δεν χάνεται ποτέ !!

Εάν κάθε φορά που σε σκεφτόμουνα έπεφτε ένα αστέρι τότε το φεγγάρι θα μάθαινε τι θα πει μοναξιά !!!

Είδα τη μέρα χωρίς ήλιο και δεν φοβήθηκα ..είδα τη νύχτα χωρίς φεγγάρι και δε φοβήθηκα ..σκέφτηκα τη ζωή μου χωρίς εσένα και δάκρυσα !!

Όταν πεθάνω θέλω να γίνω αστέρι να φωτίζω τις νύχτες σου και όταν πέσω ..θέλω να γίνω η καλύτερη ευχή σου !

(C) Atena Boutsiani 2014

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s